-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：姜宇 校对：DeadZombie
南极洲，1982年冬
我想起一个笑话
很逗
一天晚上索格和他的妻子做爱
突然他的儿子闯了进来
等一下，我们走的方向对吗？
奥拉夫！
我们在找什么？
只管继续开
再开一点 到达勘探现场我们自然会被标记
好吧，继续说那个笑话
那个男孩吓坏了，尖叫着跑出房间
他妈妈说：“亲爱的，现在怎么办？”
女人就这德性
他爸爸说：“我来解决吧”
然后他去了孩子的卧室 告诉孩子自己在开玩笑
他打开房门看到自己那畜生儿子 压在他奶奶身上，和她做爱！
非常有激情，时起时落，翻云覆雨
然后他看着他的爸爸说…
“怎么了，老爸？
你和我妈妈玩，我和你妈妈玩，不对吗？”
停！
是这吗？
就在这
都别动！
把灯打开
上帝啊！
片名：《怪形：前传》
物种学名：洞熊 性别：公 年龄：大约10岁 出生日期：27500年前 所属实验机构：哥伦比亚大学
凯特！
- 我靠 - 抱歉，凯特
这些人说你一直在等他们
- 哦，是啊，谢了，汉克斯 - 谢谢
嗨，厄…你忘了，是吧？
没，没，我只是…
是的，忘了
他只想…事实上，他来了
我是桑德·霍尔沃森博士
我是凯特·劳埃德
当然，你知道我是谁吗？
我知道
亚当也和我说了些你的事情
他说你的专业是古代脊椎动物学
主要是干这个
显然你已经从冰盖中提取了样本
我曾工作在一些寒冷的挖掘现场
很好
我的一个老朋友，我们在奥斯陆是同事
在南极洲开了一个地质研究站
48小时前，他的小组发现了一些东西
非常值得注意
真的？
他们发现了什么？
我们明晚飞抵那里，检查勘探现场
我需要一位古生物学者
博士，我想你能理解
要我挖东西前总要先告知下大概内容吧？
那有一个很大的建筑
一个大建筑？
- 是 - 在南极洲？
还有一个样本
我只能告诉你这么多
那我想我没有时间去考虑了
是的，抱歉，我需要你现在答复我
厄…
我去
太好了
亚当会告诉你我们行程的细节
- 好了，车里见 - 是，明白，谢谢
亚当
你们究竟在搞什么？
你现在知道的和我一样多
但我要告诉你一件事 我给那家伙工作三年了
我从没见过他这么兴奋
她是美国人吗？
看那个家伙
常人怎么能做到这样子？
我希望你能帮我点忙
我都找不到一份近三周的报纸
我急切的想知道一些确凿的信息
卡特，你不要这样
你想知道什么？
我想知道骑士队打的怎么样
我不看橄榄球的
那是个篮球队
他们打篮球
勉强保级呗，他们可是骑士队
- 对不起，我帮不了你 - 啊，没事
听着，只想让你们知道 不管你们是做什么的
这一两天里你可能想把自己包起来
恩，为什么？
很强的暴风雪要来
睡醒啦，格里格斯 是啊，他说得对
然后你最不想待的地方…
就是和一打挪威人关在一起
相信我
基地在我的1点钟方向
我是H3海王，准备降落至极地科考站 收到了吗？
你好，H3海王，请从西侧降落
着陆点已经清空
B组归来
可以走了，格里格斯
- 霍尔沃森博士 - 是我
- 欢迎来到极地科考站 - 谢谢
爱德华要你去勘探现场，现在就去
拉尔斯开车送你去
- 嗨 - 嗨，欢迎
- 请到车里去 - 谢谢
你好，先生
小心脚下
桑德
爱德华！
- 你成功了 - 当然，成功了
这是凯特·劳埃德
- 哥伦比亚大学古生物学家 - 欢迎
亚当·芬奇，我的助理研究员
- 欢迎 - 嗨
这是爱德华，我的好朋友
这都是我们小队的人 卡尔和朱丽叶都是地质学家
- 嗨 - 欢迎
好了
让我告诉你为什么要你飞一万英里来
天啊！
我们估计它在这里已经有大约十万年了
我们接收到一些信号
可能是求救信号
难以置信啊
我们想可能是当幸存者离开飞船时 自动触发了这信号
幸存者？
上帝啊
把它弄出来需要多长时间 你知道吗，凯特？
如果你有好用的工具，我想…
也许需要半天的时间
好
我想知道那些冰有多脆
他不在断裂带
所以几乎不会很脆开裂
而且这些冰很实
所以我想能把它整块挖拿出来
好
粗略估计大概 长6英尺，宽12英尺，高3.5英尺
- 也许某些地方正好在… - 很好…
确保每个人都把无线电关掉
我不想有任何消息透漏出去
那吊车呢… 我们有什么东西把它抬起来吗？
是的，已经在那了，所有都准备好了
顺便说下吗，我是彼得
- 彼得 - 很高兴见到你
你们已经把什么都准备好了 我觉得你们可以不需要我了
那他呢？他看上去很不关心此事嘛
哦，那是拉尔斯
他听不懂英语，但他工作很卖力
你从扫描图能看出 这船坠落冰面切开了个200米深的隧道
好，让我理清下头绪，它撞进了冰川…
但由于没有足够的信息
它却离开了自己舒适的飞船？
也许它受伤了，想找个温暖的地方
那我猜它没有找到
在这里的第一晚很不适应吧
- 对不起，我不是故意让你睡不着
- 不，不，没事
我再也不会看到它们这个样子了
你说的运输重量是什么意思？
为了把它切成便于运输的重量 我们要从这切到这
先切这4英寸
我以前一直不相信有外星人
我一直都信
- 我们都准备好了吗？
- 差不多了
好
但在我们动手之前，我要一小块组织切片
你真的认为这是个好主意吗？
是的
我是说现在情况很不确定
并且我们没有适当的工具
消毒就是个问题
爱德华，你有什么工具能钻个小孔么？
有能钻到30厘米深的
很好
我想就这里开钻吧
凯特，等一下
以后不要在那么多人面前反驳我的话
- 我只是想… - 你到这里可不是来思考的
你来这里是为了把那个东西 安全的从冰里取出来
希望我们互相理解
你以前尝过这个吗？
- 不，没有 - 很难喝的
女士们先生们
经过短暂但彻底的对我们的贵宾研究后
我可以确定的宣布
在任何细胞水平上我都没看到过 什么生物能像我们那间屋子里的东西一样
现在，该物种给世界 带来的冲击将会持续几千年
从这一刻开始
我们熟悉的世界将被彻底改变
你们，我的朋友，作为它的发现者之一 将永远被铭记
谢谢
你认为他们会不会因为挖出来个外星人 而不是煤样，而给额外的奖金？
你有什么比这个止咳糖浆更好喝的东西吗？
- 嗨，格里格斯 - 怎么了？
你出去把藏酒拿来好吗？
恩，没问题
我这就去
我把酒放哪去了？
老天…
日死你
贱人…
它逃了出去！
什么？
我他妈的没开玩笑！
那个怪物还活着！
我当时在那屋里看那块冰
然后那个怪物蹦了出来！
我们每两三人一组去搜索整个营地
如果你发现它就马上离开 别想着自己对付它
还有，小心点
我们还不了解它是什么状况
格里格斯
你走的时候没关上门吗？
- 我忘了
- 该死
小心点，那东西可把屋顶都撞穿了
老天
救命！在这呢！
救命！来人啊，在这呢！
- 他袭击了亨里克 - 快来
- 天啊！ - 在那儿！
- 上帝啊，谁做点什么啊！ - 老天啊
打它！打死那畜生！
我们要烧死那个王八蛋！烧死它！
扔啊！扔啊！
他的血压很低
亨里克他还有小孩
是啊，太恐怖了，多惨的悲剧啊
亨里克的事使我们都很震惊
但我们还需尽快检查尸体残骸
- 嘿，他是个人，不是什么残骸 - 是，我知道，我是在说那怪物
我相信你们都意识到了这次发现的重要性
这也许是第一次并且是唯一一次 人类与外星人接触
- 作为科学家，我们有义务就研究它
- 之前怎么就没研究透彻？
我认为你应该毁了它
完全的灭了它
- 我想这事你做得够多了
- 哦，是吗？
你们听着，你们的队友奥拉夫 回来后身体状况很糟
现在，我们打算明天一早 带他回马克摩多的军事医院
那你想告诉他们什么呢？
我会告诉他们事实 即使这事实很不可思议
凯特？你能帮下忙吗？
来吧
把那边拉起来
他的脸被一种像羊膜囊的东西包着
这些组织像是刚长出来的
这怪物对他做了什么？
看起来这怪物是要把他消化吸收
某种消化方式吧
真不可思议
的确很不可思议
- 你怎么了，还好吗？ - 我很好
- 你确定？ - 恩，我很好
- 你需要什么吗？ - 不，不，我很好
这是什么？
看起来像是钛制加固板
用来加固骨骼并复合骨折的
是的，没错
亨里克去年胳膊骨折过
他不得不去阿根廷接好的
如果这个以前在他的胳膊里 那现在怎么出来了？
问的好
你在干什么？
取一个亨里克的组织切片
我要弄明白这个怪物对他做了什么
我想你应该看看这个
这些细胞没有死
根本不可能
好像这些外星人细胞用某种方式 侵袭了亨里克的细胞并且…
那是什么？看起来它们在转变成…
它们在仿制他的细胞
好吧，我不确定我看见了什么，但…
它们在仿制他
一切都会好起来的，奥拉夫
到马克摩多会有医生为你医治的
凯特
- 嘿 - 嗨
我们要走了
一旦天气好起来 我们就会尽快带人来支援你们
好的
好了
- 给他做好保温 - 我会的
快来，我们走
坐那儿
就这样
让我们快点离开这
卡特！卡特，等等！
她示意我们着陆
- 怎么了？
- 他们不能走
卡特
我们走吧，离开这
好吧，该死的，我们着陆
该死
我们看看她怎么了
出什么问题了吗？
呃！没有，一切正常
也许就是忘了什么东西
我们会很快的，好吗？
别担心
坚持下去
飞机上出事了
呼叫马克摩多，有人在紧急频道吗？
收到了吗？结束
我重复，这里是极地科考站
坠机地点在这，就在山脊后面
想找到他们是不可能的
这一点都说不通
我是说，他们能见度很好
我们不去找他们吗？不该试试吗？
我们需要一架直升机才能去找他们
然后还要重新加油，还要找人
这些不可能全是巧合
通信坏了，真他妈的坏了
暴风雪要来了
干扰太多了
我们有四个人失踪了 没有直升飞机也没有无线电
你把这些人带来就是个错误
更多的人会死
但是桑德，我们还不知道他们是否死了
科林，拉尔斯，准备好你们的装备
我们要坐雪地车去下一个基地
拉尔斯，现在就去
我觉得这么做没用
为什么？
没人可以离开这个营地
除非我们清楚到底发生了什么事
- 这个营地我做主
- 我知道，但…
你为什么要直升机着陆？
因为我觉得有危险
为什么？
我取了亨里克的血液样本…
我看到外星人的细胞还是活的
它们还在复制亨里克的细胞
仿制它
亚当也看见了
那是真的吗？
我不知道
我是说我都不知道我们看见了什么
我的意思是，我们确实看见了一些异常现象
我不明白你们在说什么
那个东西能，并且很可能已经…
复制了一个人
- 什么？ - 那不可能
- 谁？ - 简直是疯了
好了，好了，凯特？凯特？ 好吧，凯特
现在不是打嘴仗的时候
现在我们先停下来，集思广益
私下里再讨论这些
我们不需要私下里讨论，博士
我们都需要知道真相！
这还有
这是什么？
我想这些是某人的牙齿填充物
我在淋浴间一滩污血旁发现的
一滩污血？
它能够克隆细胞，但不能克隆无机物
它不能克隆这些东西 所以把这个吐了出来
- 我们已经浪费了太多的时间，拉尔斯？
- 听着！
当我回去检查污血的时候 有人已经把血迹打扫了
有人打扫干净了
好了，不管它是什么…
它还在这
我听够了
拉尔斯，科林，给你们十分钟准备装备
求你了，爱德华
你们不能走
你们不能走！ 你们不知道我们面对的是什么
干得好
凯特？
我不知道我该不该说这个
我不想任何人陷入麻烦
你想说什么？
你刚才说的…
说有人清除了血迹
- 而且有些人现在已经不是他自己了
- 朱丽叶，拜托…
你刚看到了什么？
在坠机之后，我好像…看见
科林从浴室里出来
他手里拿着什么东西
可能是拿着毛巾或抹布去打扫的
凯特，我不能确定 但是我刚才刚好看到…
他要和爱德华离开这儿
我们不能让他们走
我们不能让任何人走
我知道他们把车钥匙放在哪儿
- 钥匙在哪？
- 在抽屉里
- 这个吗？
- 是
- 一共几把？
- 五把
三把，四把
你说这有五把？
快跑！
凯特，发生了什么？
卡尔，它抓住了卡尔，它抓住了…卡尔
凯特
烧死它！
好了，够了
把它烧到地狱去
究竟发生了什么？
它袭击猎物
完美的复制出来…
然后藏在复制人的身体里…
等待着
它仍在我们周围吗？
它可能是我们中的任何一个
我们得离开这
恩，现在就走
那它就有了一辆车
你会孤身一人
没人帮你
那正合它意
然后它就跟着我们离开这里
到外面再传播
它就像是病毒
那我们怎么对付病毒？
隔离
我们将它隔离然后杀死它
对
我们必须借助科学手段
将我们无污染的血液 放在怪物的组织细胞旁
可能会出现某种反应
所以我们要给每个人抽取血样
我们每个人都要测试
对，亚当和我可以做此测试
好的
拉尔斯和我会把车弄坏
我们必须相信这个计划
我们只有这样才能熬过去
- 这样就行了？ - 是的
- 没别的车了？ - 就这些
好的
怎么了？
手榴弹
你们都还好吗？
是的，是的，一切都很好
好
- 拉尔斯，你还好吗？ - 嗯
凯特，我们该走了
暴风雪越来越大了
那是谁？
快点，他们来了
是那俩美国人
常人不可能在坠机中生还
我们就地烧死他们
- 把他们结束了吧！ - 彼得？
也可能会错杀
- 可能是幸免者，凯特 - 是，我们不能杀了他们
我们把他们锁起来…
直到桑德把测试准备好
求求你
这是一个好主意吗？
把我们这样锁起来？
你需要我们的帮助
警告你的科学家，他们对付不了 我们在直升机里看到的那东西
据我所知，你可能就是那东西
很难相信你们能从坠机中幸免 并且走了回来
- 我明白，真的，但是… - 我们正在准备一个测试
我们会分辨出谁是谁的
我现在只能告诉你这么多
该死！这里着火了！
有人故意破坏的 那儿什么都没有了，全没了
现在没有什么测试了
怎么会发生这个？
这绝不是意外
你干的
你刚才和他在里面
你是最后一个离开的
- 你怎么能怀疑我？
- 为什么不？
- 他隐瞒了一些事情 - 你怎么说话那么刻薄？
我在那里做测试，我才离开两分钟！
- 你就是不想让大家知道真相，对吧？ - 瞎说！
这简直一他妈的噩梦！
也许还有其他方法
我想还有另外一种方法来验证
彼得，给我你的手电筒
现在让拉尔斯张开嘴
告诉他张开嘴
张开嘴
好
拉尔斯有补牙填充物，所以他是人类
它不能仿制无机物
看
好
张嘴
快张！
你是下一个！
张开你的嘴！
好的
好
这也只是权宜之计
一种排除一部分人的方式
那我会因为我牙齿好而被杀吗？
没有人会被杀
凯特？
凯特，别这样
凯特
快张嘴
凯特
张开
站到那边去
你我都知道这样做有太多变数
张开你的嘴
张开你的嘴！
我的是烤瓷牙
和亚当站一起去
还有人是烤瓷牙的吗？
或者本身没补过牙？
多荒谬啊
你们这样做不对
乔纳斯，你和拉尔斯去外边
把卡特和詹姆斯带来 我们也要检查他们
为什么要管他们？把他们留在那好了 他们什么都做不了
我们必须知道
- 什么？
- 她想让我们去找那些美国人
那我们去吧
去啊！
她很聪明
是啊
她现在当老大了
该死
他们逃跑了
拉尔斯
我们回去吧
不，我们要去找他们
拉尔斯，要小心，他们不是人类！
拉尔斯！
拉尔斯，等等
拉尔斯
彼得
冷静点！
那怪物没在这
而是在外面
那些美国人才是真正的敌人
他是对的，彼得
无论他们说什么都不要信
你不能相信他们
看好他们
凯特！
快开门！
他们在哪？
- 剩下的人呢？
- 它们袭击了他们
- 谁？ - 它们抓了拉尔斯！
彼得！它们抓了拉尔斯！
- 发生了什么？ - 彼得，别让他们过来
- 我们要去帮助他 - 看住他们，彼得
- 发生了什么？ - 彼得，它们抓了拉尔斯
- 敌人在外边 - 我们不知道我们能不能相信他们！
彼得，别听他们的
看住他们！看住他们，彼得！
它们进来了
拉尔斯在哪？
-冷静点！ -他在哪儿？
我说冷静点！
- 拉尔斯他妈的哪去了？
- 放下武器！
- 谁来叫他放下武器 - 彼得，不要听他们的
- 放下喷火器！ - 他们杀了拉尔斯！
拉尔斯被杀了，烧死他们！烧死他们！
彼得？彼得？
好！
我只是想检查下我的朋友，好吗？
没事的
他本来就想喷火了
- 要爆炸了！ - 快点！我们走！
爱德华？
- 扶他起来 - 好的
你
对，你，帮他一下！
好吧，你们自己出来吧！
就他妈现在！
每个人都去娱乐室
把他扶起来，快点
坐下
我们中有怪物
把他放在沙发上
救命！帮我啊！
上帝啊！把它从他身上弄走！
这他妈的是什么？
卡特！
卡特！快烧啊！
这个喷火器出问题了！等一下！
该死的，卡特，烧死它！
小心！
亚当！
该死！翻下台子！
卡特！
喷火压力器坏了
向管子里打点气
小心！
卡特！
我们要把空气打进去
不
上帝！
卡特！
不！不！
我和你在一起呢，兄弟
卡特
你还好吗？
嗯
你呢？
总算没死
我们去找它然后宰了它
我想那是桑德
嗯
- 该死！ - 上帝！小心！
凯特，你看见它了吗？
它跑哪去了？
那儿！
退后！
别，别碰它
你听见了吗？
嗯
凯特！
- 是桑德 - 等等
那又怎么样？
他会在外面冻僵的
如果他没有呢？
如果他真逃出生天了呢…
无数的人会死
- 它无处可逃
- 不，它有
好了
怎么了？
你把拉尔斯怎么了？
我们没有杀他
快点
快跑，快跑！
凯特！
凯特？
凯特！
那我们现在怎么办？
有一个俄罗斯科考站…
大约离这里50英里远
应该有足够的汽油开去那里的
我们会回家的，好吗？
嗯
我们走吧
我把这个拿到后边去
你知不知道，当你出现在基地时
我是怎么确定你是人类的？
不知道
你有耳环
它在你的另一只耳朵上
凯特
凯特，你要做什么？
我们先谈谈
跟我说话啊
凯特？
凯特！
不！
噢老天
有人吗？
有人能听到我吗？
喂
爱德华？
拉尔斯？拉尔斯，我是马提亚斯 我是马提亚斯！
- 张开你的嘴 - 什么？
- 按照我说的做，快点！
- 我是马提亚斯
拉尔斯，是我，马提亚斯
故事从此便紧接着1982年版的《怪形》了
那不是狗
开动直升机，快！
《The Thing》系列电影根据John W. Campbell, Jr 所著于1938年发售的小说《Who Goes There?》改编
起飞，起飞！快！快
共有三部电影根据该小说改编后被搬上银幕： 1951年Howard Hawks执导的《The Thing from Another World》 1982年John Carpenter执导的《The Thing》 和现在这部
该剧导演在拍摄期间抽取大量要素 以保证和1982年版的《怪形》相衔接 而没有采纳任何2002年版的《怪形》游戏的内容
该剧导演还从经典恐怖片《异形》系列汲取灵感 例如本片中的女主角则一活脱脱的Ellen Ripley灵魂附体
影片拍摄时John Carpenter曾有意想友情客串一把 但由于和行程安排有冲突而放弃
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs